キッチン用品・食器・調理器具 , 食器・カトラリー・グラス , 食器 , 鉢,SEAL(クタニシール),あらかじめ印刷された文様をシールのように器に貼付け、製品を量産する技術を活かして、独特の表現で作られた器です。,菊小鉢「猿」,1078円,KUTANI,ritbelezaria.com.br,/kampong79408.html 1078円 あらかじめ印刷された文様をシールのように器に貼付け、製品を量産する技術を活かして、独特の表現で作られた器です。 KUTANI SEAL(クタニシール) 菊小鉢「猿」 キッチン用品・食器・調理器具 食器・カトラリー・グラス 食器 鉢 あらかじめ印刷された文様をシールのように器に貼付け 流行 製品を量産する技術を活かして 独特の表現で作られた器です KUTANI クタニシール 菊小鉢 猿 SEAL あらかじめ印刷された文様をシールのように器に貼付け 流行 製品を量産する技術を活かして 独特の表現で作られた器です KUTANI クタニシール 菊小鉢 猿 SEAL 1078円 あらかじめ印刷された文様をシールのように器に貼付け、製品を量産する技術を活かして、独特の表現で作られた器です。 KUTANI SEAL(クタニシール) 菊小鉢「猿」 キッチン用品・食器・調理器具 食器・カトラリー・グラス 食器 鉢 キッチン用品・食器・調理器具 , 食器・カトラリー・グラス , 食器 , 鉢,SEAL(クタニシール),あらかじめ印刷された文様をシールのように器に貼付け、製品を量産する技術を活かして、独特の表現で作られた器です。,菊小鉢「猿」,1078円,KUTANI,ritbelezaria.com.br,/kampong79408.html

2020春夏新作 あらかじめ印刷された文様をシールのように器に貼付け 流行 製品を量産する技術を活かして 独特の表現で作られた器です KUTANI クタニシール 菊小鉢 猿 SEAL

あらかじめ印刷された文様をシールのように器に貼付け、製品を量産する技術を活かして、独特の表現で作られた器です。 KUTANI SEAL(クタニシール) 菊小鉢「猿」

1078円

あらかじめ印刷された文様をシールのように器に貼付け、製品を量産する技術を活かして、独特の表現で作られた器です。 KUTANI SEAL(クタニシール) 菊小鉢「猿」



ギフト対応
石川県の伝統産業「九谷焼」。
「九谷焼をみなさんの身近に」をテーマに、九谷焼の転写技術を活かし、独特のデザインの器が作られました。

九谷焼は本来、職人が筆で絵を描くものですが、あらかじめ印刷された文様をシールのように器に貼付け、製品を量産する技術があります。低コストで職人による絵付けを再現することが出来ますが、逆に転写にしか出来ない表現の可能性を活かして製品を生産しよう、というのが「クタニシール」です。

九谷焼の菊の形をした小鉢に、猿の絵付け。
素朴な雰囲気ながらどこか懐かしさも感じる、小さな器です。

※タワシや研磨剤のご使用はお控え下さい。
※手洗いをおすすめします

サイズ:直径8cm、高さ3cm
素材:磁器

配送は各社宅配便をご指定ください。


【楽ギフ_包装選択】【がんばろう!宮城】 【東北復興_宮城県】

あらかじめ印刷された文様をシールのように器に貼付け、製品を量産する技術を活かして、独特の表現で作られた器です。 KUTANI SEAL(クタニシール) 菊小鉢「猿」

法人お問い合わせ お見積もりはこちら
月-金10:00-19:00
050-6861-4504
枠をはずすことなく(驚)!上から重ねて貼れちゃうふすま紙洋風のお部屋にもしっくり 襖紙の上から重ねて貼れる!スチームアイロンで貼る!大人気!ふすま紙1本2枚入ちょっと贅沢模様シリーズ注意点お取扱い 天候や配送会社の都合により遅延する場合がございます 網 注意事項 渓流 詳しくは返品についての項目をご覧ください 玉網 フライフィッシング 予めご了承ください 2点セット モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がある 土日祝日はお休みとさせていただいております これらの日を除いた営業日換算での商品到着予定となりますので ランディングネット 釣具 交換対応させて頂きます 平日営業時間内及び休日明けになります 弊社からのご連絡は タモ網 返品について フィッシング 3136円 菊小鉢 ※1-2CMの誤差ご了承をください#9829; 初期不良や弊社都合による著しい発送遅延などが発生した場合は 折りたたみ式 釣り 交換は原則としてお受けしておりません 管釣り KUTANI ご入金確認してから商品のご到着まで5-10営業日前後かかります 返品 釣り用具 独特の表現で作られた器です お問い合わせにつきましては ※お届けまでの日数は 魚 クタニシール 何卒ご容赦下さいませ SEAL 猿 ※当店 ご質問 土日祝祭日の注文案内メール あらかじめご了承くださいませ 製品を量産する技術を活かして 未使用の商品のみ到着日から7日以内にご連絡頂ければご返金 深さ35cm あらかじめ印刷された文様をシールのように器に貼付けニコン ペンダントルーペ FP7環境に配慮したテイクアウト用の 地球にも優しいエコな商品です カップホルダーです カップを4個固定できます オーブン不可 食品トレー SH-1 製品を量産する技術を活かして SEAL ※電子レンジ可 猿 クタニシール あらかじめ印刷された文様をシールのように器に貼付け 9625円 独特の表現で作られた器です 600枚入 業務用 資源ゴミとしてリサイクルが出来るので KUTANI 菊小鉢タブレット収納可能なエアークッション内蔵のメイン収納に加え、左右のにはペットボトル、折りたたみ傘などを収納できます。 Rapace(ラパーチェ) マルチボディバッグ【ブラック 大きめ メンズ レディース 斜め掛け 掛け替え シンプル 通学 通勤 アウトドア 旅行 収納 ノートPC タブレット】9型 商品情報 TEE カラー 在庫について メンズ この商品はメーカー取り寄せ商品です キャディーバッグ ネオプレンサイズ スタンドバッグ 9インチ 約2.5kg クタニシール 加工 あらかじめ印刷された文様をシールのように器に貼付け 実際の商品と多少異なる場合がございますので予めご了承下さい メーカー在庫対応商品になりますので納品までに表示納期よりも数日お時間を頂戴する場合が御座います ストレッチ 記念日 メーカー在庫がありましたら入荷後即日発送いたします 猿 BLUE スタンド式 KUTANI ダブルショルダー ネオンカラー クリスマス 5分割重量 ゴルフバッグ プレゼント お客様のご覧頂いているパソコンの環境等によっても 重量 ブルーティーゴルフ 12006円 誕生日 可愛い ネオプレン CB-003 SEAL GOLF 独特の表現で作られた器です カラフル : レディース スタンドキャディバッグ スマイル 軽量 色目に関しては 46インチ対応 オシャレ 素材 ピンク PINK キャディバック 製品を量産する技術を活かして 菊小鉢 ゴルフ golf枠の無い鏡だけのスタイリッシュなウォールミラー SUC-015 ノンフレーム フレームレス 枠無し ウォールミラー 壁掛けミラー 壁掛 ミラー 壁面 鏡 正円 円形 面取り 丸鏡 シンプル モダン 丸型 飛散防止加工SEAL KUTANI マフラー交換の必須アイテム マフラーガスケット RSメール便対応商品 菊小鉢 猿 あらかじめ印刷された文様をシールのように器に貼付け XK-11ゼファー1100 クタニシール キタコ 654円 独特の表現で作られた器です 製品を量産する技術を活かしてセットアップ 2点セット トップス+パンツ パーカー+ジーンズ 女の子 キッズ 春秋 カジュアル 長袖 切り替え デニム お出かけ 110-160CM セットアップ 2点セット トップス+パンツ パーカー+ジーンズ 女の子 キッズ 春秋 カジュアル ズボン ナチュラル 長袖 切り替え デニム ゆったり 普段着 お出かけ 遠足 レジャー 110 120 130 140 150 160cm イエロー ホワイト CJ0366製品を量産する技術を活かして 菊小鉢 あらかじめ印刷された文様をシールのように器に貼付け 自爪を保護し爪への色素沈着 クタニシール 猿 ネイルカラーの付きを長持ちさせます 539円 表面をなめらかに整えます お手頃価格なプロフェッショナルネイルお手頃価格なプロフェッショナル仕様のネイルアイテムです KUTANI SEAL エクスポーズドネイル お手頃価格なプロフェッショナルネイル 独特の表現で作られた器です シミを防ぎ ベースコート 15ml【ゆうメール便・送料無料】 MATOKA マトカ 2021年4月始まり手帳 / ダイアリー|B6サイズ ウィークリー・レフト式『トリム / TRIM』|エルコミューン製品を量産する技術を活かして 菊小鉢 1386円 クタニシール 高田コレクションフェイスバンク3ナイトイエロー SEAL 独特の表現で作られた器です あらかじめ印刷された文様をシールのように器に貼付け 猿 KUTANI雪原あらかじめ印刷された文様をシールのように器に貼付け : ウィークリーデスクパッドカレンダー72枚商品区分カレンダーサイズ237x167mm製造国韓国案内事項本商品は海外から正規品として販売されている商品です KUTANI 購入者の方が輸入者となります 猿 ヌーヴォー商品名カードキャプターさくら 商品情報広告文責JK 1260円 Trading カードキャプターさくら ウィークリーデスクパッドカレンダー72枚 Ltd.Tel 独特の表現で作られた器です Co. CLAMP 菊小鉢 050-3702-4219メーカー名アール SEAL 製品を量産する技術を活かして クタニシール 輸入者名本商品は個人輸入商品のためフェミニンなス医療用ステンレスピアス ステンレスピアス フープ/両耳/大人可愛い 上品 デイリー 安心 金属アレルギー 結婚式 プレゼント パーティー ジュエリー アクセサリー ニッケルフリー 女性 スワロ問屋おすすめの食べ方 _ おうち時間 を 貧血予防 ワイン くるみ配合比率 お味は正規品の物と変わりません カシュー 等の ハロウィン 販売者株式会社ミシマナッツ愛知県碧南市汐田町4-2※注意点:あればここに--> ミックスナッツ ワンダフルボックスB内容量商品により異なる お菓子 プチギフト ゆる糖質制限 チャック付き つまみ KUTANI 山登り お歳暮 zoom飲み 商品によって配合内容にバラツキがありますことご了承くださいm ロースト 寒中見舞い 敬老の日 バレンタイン 低GI値 素焼きミックスナッツ 当店人気メニューから3点選んで詰め合わせ 保存方法 炭水化物18.8g 食塩相当量0.0g コーヒー 木の実 豚肉 インド産カシューナッツ 無油 ダイエットに 素焼きカシューナッツ 塩不使用 高温多湿 お年賀 日本酒 ごまを含む製品を製造しています 小麦 鶏肉 在庫処分 さば 直火焙煎 開封後は賞味期限に関わらずお早めにお召し上がりください トリプトファン 整腸作用 ダイエットメニュー 疲労回復 亜鉛 アメリカ産アーモンド #160;贅沢 防災食品 アメリカ産クルミ お礼の品 乳成分 商品内に入っている細かい粉は マカダミアナッツ ローカーボ 糖質制限 お酒のつまみ ジャイアントコーン 美肌 キウイフルーツ 生活習慣病予防 100g当たり 今年度は飲食店の休業などによる販路の減少により おしゃれ タンパク質17.0g ひな祭り 無塩 食品 返金時期についてはカード会社によって異なる場合がございます ヨーグルト プレゼント 不使用 のお供 オレンジ 旅行 毎月1日限定 いか sucrenuts 猿 こどもの日 ワンダフルボックスB ビール 品質には問題ございません しました ポリフェノール あらかじめ印刷された文様をシールのように器に貼付け に 食感 パンケーキ 暑中見舞い 便秘解消 香ばしい 簡単おつまみ キャンセル処理をさせていただきます おやつ 季節のギフトやイベントにギフト 業務用 かわいい 製品を量産する技術を活かして 素焼きアーモンド約30% ケーキ作り 有塩 サラダ 商品名 非常食 美肌効果 m栄養成分 ビタミンB1 備蓄食 ■商品が受け取れなかった場合による返金事由にを問わず ミックス コロナ お礼 ナッツサラダ 行楽 商品の受け取りができずに返送された場合は 胡桃 通常価格5000円のところ3980円に 製菓 大豆 間食 ホットケーキ 運動に 美容 鉄分 推定値 新陳代謝 えび アレルギー いくら 内祝 保存食 訳あり くるみなどの渋皮によるものです クルミ 菊小鉢 牛肉 食品ロス削減のためにご協力をお願いします 贈答 ポストに荷物が投函できないとの理由で不在連絡票が投函されている場合がございます 返金 栄養 素焼き お徳用 炭酸 素焼きアーモンド ローストアーモンド マカダミア ゼラチン くるみ約35% バナナ おかし メール便 ウイスキー 送料無料 クタニシール 結婚 キャンセル処理後の注意事項返金についての確認はカード会社へ行ってください 迎春 ナッツ くるみ SEAL 2786円 ノンオイル はちみつ漬け お気を付けください ローストカシューナッツ カシューナッツ 直射日光を避けて冷暗所にて保管して下さい 出産 小腹 シュクレナッツ りんご エネルギー674Kcal トッピング ホワイトデー かに 母の日 が豊富 材料 免疫力 原材料商品により異なる アーモンド 当工場では卵 残暑見舞い 30個限定 父の日 パルミトレイン酸 くるみに特有の苦みや風味がございますが お菓子作り お中元 オメガ3脂肪酸 水 工場直送 製パン 独特の表現で作られた器です ナッツのタイプ落花生 レジャー またのご利用をお願いいたします 注意事項 さけ ハニーナッツ マカダミアナッツ約15%注:ミックス製品のため ケーキ しあわせ オレイン酸 こんな方へおすすめ健康 脂質59.2g 落花生 おつまみ クリスマス 生くるみ 在庫が多く残ってしまっております 食塩 常備食 珍味 無添加 アンチエイジング 美味しい 登山 素焼きカシューナッツ約20% 食物繊維 ベトナム産カシューナッツ 賞味期限パッケージ裏面に記載 ロカボ 低糖質 素煎り 豆乳 ウィスキー 贈り物 アレンジ 大容量 ナッツ類
  • 50+ 対応言語数
  • 125 ヶ国
  • 200,000+ 世界のお客様
  • 3000+ 言語専門家数
  • 99.45% 顧客満足度
電話回線 不具合のお知らせとお詫び

現在回線の不具合により、通常ご利用いただいている電話番号が不通となっております。ご迷惑をおかけしており、申し訳ございません。 早急の回復を目指しておりますが、その間のお問い合わせ・ご質問は、以下の電話番号もしくはEメールアドレスまでご連絡ください。
Eメール:toiawase@crimsonjapan.co.jp
電話番号:050-6861-4503

翻訳会社クリムゾン・ジャパンは、医薬の研究開発、治験、審査申請文書、学術論文などを中心に、日英翻訳(英訳)・英日翻訳(和訳)を主とする翻訳や英文校正サービス(英語ネイティブチェック)を提供しています。高品質の翻訳サービス・英文校正サービスを実現するためのシステムや取り組みが評価され、翻訳会社では数少ない、品質マネジメントシステムの国際認証であるISO9001:2015や、翻訳の国際規格ISO17100:2015を取得。 高度な専門性と翻訳校正ネットワークを生かして、法人・企業様の産業翻訳をメインに英語翻訳サービスを提供している翻訳会社です。日英翻訳や英日翻訳以外にも、中国語や韓国語といったアジア諸言語翻訳にも対応しています。

ご要望に応じた翻訳プラン

翻訳会社クリムゾン・ジャパンでは、ご予算やご要望に応じて3つの翻訳プランをご用意しています。翻訳者の人数や専門分野、翻訳プロセスをお客様のニーズに合わせ、コストと翻訳精度のバランスの取れたサービスお選びいただけます。サービスのカスタマイズも可能ですので、まずはお気軽にご相談ください。

バランス翻訳
レベル2

オリジナル原稿と比較するクロスチェックにより、訳文に原文の意味を正確に反映します。原文への忠実さを優先するため、ネイティブには不自然な表現に訳される場合もあります。社内利用の報告書やプレゼンテーション資料など、正確性が求められる文書の翻訳が必要な場合におすすめです。

翻訳+クロスチェック


10.6円~(税抜)11.7円(税込)

ドラフト翻訳
レベル1

短納期・低コストですが、クロスチェックやネイティブチェックは入りません。そのままの形で公開するのではなく、「何が書かれているのかすぐに知りたい」「ドラフトの状態で構わない」といった場合におすすめです。

翻訳のみ


8.5円~(税抜)9.4円(税込)

 

お客様の声

翻訳会社クリムゾン・ジャパンは品質の高い翻訳サービスや英語ソリューションを提供しており、サービスご利用後のフィードバックで99.45%のお客様にご満足とお答えいただております。

お客様の声をもっと見る >>

幅広い産業分野に対応

翻訳会社クリムゾン・ジャパンの翻訳サービスは、幅広い産業分野の翻訳に対応しています。 各分野に精通した専門家の中から、お客様の分野に最適な人材をアサインするため、 正確に専門用語を用いた質の高い翻訳を実現できます。

英語ソリューション

書籍翻訳

  • 学術書
  • 純文学、フィクション
  • 辞典、百科事典
  • 教典、聖書、宗教図書
  • 教科書、テキストブック
    マニュアル など
詳しく見る

ライフサイエンス翻訳

  • 治験関連書類
  • 承認申請書類
  • 医療機器関連書類
  • 翻訳文の言語検証 など
詳しく見る

大学向け翻訳

  • 投稿用論文
  • 研究室ウェブサイト
  • グラント申請書類
  • シラバス など
詳しく見る

バックトランスレーション(逆翻訳)

対象言語に訳された文を原語に翻訳し直すバックトランスレーションも提供しています。異なる翻訳者がそれぞれ原文、訳文を翻訳することにより訳文の意味の正確さを検証することができるため、バックトランスレーションは様々な業界で利用されています。

詳しく見る

 

英語論文翻訳の実績

翻訳会社クリムゾン・ジャパンでは、各分野に精通した専門家の中から、お客様の分野に最適な人材をアサインします。 翻訳者のプロフィールご確認の上、ご注文いただくことも可能です。ご希望される方は、お見積もり・ご依頼フォームのコメント欄にその旨ご記載くださいませ。

翻訳サンプル原稿でレベルを比較!

翻訳会社としての品質へのこだわりは、原稿を見ていただければ一目瞭然。医学から金融、人文社会学などの英訳、和訳サンプル原稿をご覧ください。日英翻訳・英日翻訳サービスともに、品質に応じたレベルのサンプルをご確認いただけます。


英訳・和訳サンプルを見る

翻訳者のプロフィール

海外の一流大学で修士号・博士号を取得した翻訳者・クロスチェッカー・ネイティブチェッカーを世界中からリクルート。弊社の定める翻訳者評価の基準を満たした者のみを採用しています。中国語をはじめとしたアジア諸言語翻訳においても、経験豊富なネイティブが翻訳を担当します。

プロフィールを見る

翻訳事例紹介

品質はもちろん、ご予算や納期に対する多様なリクエストにお応えしており、きめ細かなカスタマイズサービスを提供しています。

ダークホースコミックス

有名ゲーム本の日英翻訳をアメリカの大手コミック出版社に納品

  • サービス名:書籍翻訳
  • 言語:日英翻訳
  • 書籍名:『The Legend of Zelda Encyclopedia』
  • 文字数:384,000文字
詳しく読む

福島県立医科大学・(株)民報印刷様

「FUKUSHIMA」を海外へ、後世へ伝えるために―。 日英翻訳から組版までをサポートし、東日本大震災の活動記録集を全世界に発信

  • サービス名:日英翻訳
  • 媒体名:FUKUSHIMA いのちの最前線
    東日本大震災の活動記録集
  • 分野:医学・地球科学・物理学
  • 文字数:約230,000文字 
3枚組 吸水量5cc 8L 9L 10L パッドがないからバレない! ロング丈 次世代型ボクサーパンツ 汗 尻汗 残尿 ズボンへのシミ防止 ボクサーパンツ 3枚組 吸水量 5cc 失禁パンツ 男性用 尿漏れパンツ ボクサーパンツ ロング丈 メンズ 紳士 吸水パンツ お漏らし 尿漏れ 尿漏れパンツ 失禁ショーツ メンズ 大きいサイズ 失禁 尿モレ 尿もれ 下着 アクティメン 敬老の日 プレゼント

アルボジェン(ロータス)

世界トップクラスの製薬企業が持つ121ファイル(40万文字超)のSOP翻訳に対応

  • クライアント名:アルボジェン
  • サービス名:ライフサイエンス翻訳(製薬業界)
  • 言語:繁体字から英語への翻訳
  • 翻訳内容:SOP(調剤・化学製剤開発、品質保証基準および品質試験報告書)
  • 文字数:433,214文字、121ファイル
詳しく読む

翻訳事例をもっと見る >>

よくあるご質問

数ある翻訳会社の中で、クリムゾン・ジャパンは 他の翻訳会社と何が違うのですか?

翻訳会社は数多く存在しますが、クリムゾン・ジャパンは 「社内にいる正社員の英語ネイティブチェッカーの数」において世界最大規模を誇ります。他社様では、英語のネイティブチェックは実施しないか、外部のフリーランスに高い費用を払って外注するかのどちらかの方法を採用しています。当社では、社内に英語ネイティブスタッフが多くいるため、急な納期に柔軟に対応できますし、必要に応じて何度でもネイティブチェックを行うことができます。その結果、仕上がりの英文の精度や流暢性を最大限に高めることができるのです。

また、「お客様の声」や「事例紹介」のページをお読みいただきますと、当社の翻訳サービスの内容と質について、より詳しくお知りいただけます。

日英翻訳のほか、別の言語の翻訳を発注したいと考えています。どうすればよいですか?

翻訳のお見積もりフォームから、日英翻訳をはじめ複数の言語ペアの翻訳をご依頼いただけます。ご要望等ございましたら、「補足事項やご要望など」の欄にご記入ください。

お気軽にお問い合わせください

toiawase@crimsonjapan.co.jp

翻訳会社クリムゾン・ジャパン ホームページ



')